Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

toujours à la forme négative

  • 1 negative

    negative ['negətɪv]
    négatif;
    ∎ a negative answer une réponse négative;
    ∎ he's a very negative sort of person c'est quelqu'un de très négatif;
    ∎ she's always so negative about my plans elle trouve toujours quelque chose à redire à mes projets;
    ∎ the result of the test was negative le résultat de l'examen était négatif
    2 noun
    (a) Grammar négation f;
    ∎ in the negative à la forme négative;
    ∎ double negative double négation
    (b) (answer) réponse f négative, non m inv;
    ∎ to reply in the negative répondre négativement ou par la négative
    (c) Photography négatif m
    (d) Electricity & Physics (pôle m) négatif m
    (a) (cancel → instruction) annuler; (nullify → effect) neutraliser, réduire à néant
    (b) (reject → proposition, evidence) rejeter, repousser
    (c) (deny) nier, réfuter
    ►► Finance negative amortization amortissement m négatif;
    Finance negative amortization loan prêt m à amortissement négatif;
    Electricity & Physics negative earth négatif m, terre f reliée au moins;
    Finance negative equity (UNCOUNT) plus-value f immobilière négative, = situation où l'acquéreur d'un bien immobilier reste redevable de l'emprunt contracté alors que son logement enregistre une moins-value;
    negative feedback (in electronic circuit) contre-réaction f, réaction f négative; (in mechanical or cybernetic system) feed-back m négatif, rétroaction f négative;
    ∎ figurative we got a lot of negative feedback from the questionnaire ce questionnaire a révélé de nombreuses réactions négatives;
    Australian Finance negative gearing = dégrèvement fiscal accordé à une personne qui a réalisé un investissement à perte;
    British Finance negative income tax impôt m négatif sur le revenu;
    Finance negative interest intérêt m négatif;
    Medicine negative ion therapy ionisation f ou aéroionisation f négative;
    Finance negative pledge clause f de nantissement négative;
    negative pole (of magnet) pôle m sud;
    Finance negative prescription prescription f extinctive;
    Psychology negative reinforcement renforcement m négatif;
    negative sign signe m moins ou négatif

    Un panorama unique de l'anglais et du français > negative

  • 2 do

    Ⅰ.
    do1 [du:]
    (3rd person singular does [dʌz], pt did [dɪd], pp done [dʌn])
    ⓘ GRAM Les formes négatives sont don't/doesn't et didn't, qui deviennent do not/does not et did not à l'écrit, dans un style plus soutenu.
    ∎ do you know her? est-ce que tu la connais?, la connais-tu?;
    ∎ don't/didn't you know? vous ne le savez/saviez pas?;
    ∎ did I understand you correctly? vous ai-je bien compris?, est-ce que je vous ai bien compris?;
    ∎ why don't you tell her? pourquoi est-ce que tu ne (le) lui dis pas?, pourquoi ne (le) lui dis-tu pas?;
    ∎ do I know London! si je connais Londres?;
    ∎ boy, do I hate paperwork! nom d'un chien, qu'est-ce que je peux avoir horreur des paperasses!
    ∎ he takes you out a lot, doesn't he? il te sort souvent, n'est-ce pas ou hein?;
    ∎ he doesn't take you out very often, does he? il ne te sort pas souvent, n'est-ce pas ou hein?;
    ∎ so you want to be an actress, do you? alors tu veux devenir actrice?;
    ∎ you didn't sign it, did you? (in disbelief, horror) tu ne l'as pas signé, quand même?;
    ∎ you surely don't want any more, do you? tu ne veux quand même pas en reprendre, si?;
    ∎ look, we don't want any trouble, do we? (encouraging, threatening) écoute, nous ne voulons pas d'histoires, hein?
    ∎ I don't believe you je ne te crois pas;
    ∎ please don't tell her s'il te plaît, ne (le) lui dis pas;
    ∎ British don't let's go out ne sortons pas
    ∎ I DO believe you sincèrement, je vous crois;
    ∎ do you mind if I smoke? - yes I DO mind cela vous dérange-t-il que je fume? - justement, oui, ça me dérange;
    ∎ he DOES know where it is il sait bien où c'est;
    ∎ we DO like it here (refuting accusation) mais si, nous nous plaisons ici, bien sûr que nous nous plaisons ici; (like it very much) nous nous plaisons vraiment ici;
    ∎ I DID tell you (refuting someone's denial) mais si, je te l'ai dit, bien sûr que je te l'ai dit; (emphasizing earlier warning) je te l'avais bien dit;
    ∎ if you DO decide to buy it si tu décides finalement de l'acheter;
    ∎ let me know when you DO decide dis-moi quand tu auras décidé;
    ∎ DO sit down asseyez-vous donc;
    ∎ DO let us know how your mother is surtout dites-nous comment va votre mère;
    ∎ DO stop crying mais arrête de pleurer, enfin
    ∎ you know as much as/more than I do tu en sais autant que/plus que moi;
    ∎ so do I/does she moi/elle aussi;
    ∎ neither do I/does she moi/elle non plus;
    ∎ he didn't know and neither did I il ne savait pas et moi non plus;
    ∎ do you smoke? - I do/don't est-ce que vous fumez? - oui/non;
    ∎ may I sit down? - please do puis-je m'asseoir? - je vous en prie;
    ∎ I'll talk to her about it - please do/don't! je lui en parlerai - oh, oui/non s'il vous plaît!;
    ∎ don't, you'll make me blush! arrête, tu vas me faire rougir!;
    ∎ will you tell her? - I may do (le) lui diras-tu? - peut-être;
    ∎ I may come to Paris next month - let me know if you do il se peut que je vienne à Paris le mois prochain - préviens-moi si tu viens;
    ∎ you said eight o'clock - oh, so I did tu as dit huit heures - oh, c'est vrai;
    ∎ I liked her - you didn't! (surprised) elle m'a plu - non! vraiment?;
    ∎ I wear a toupee - you do? (astonished) je porte une perruque - vraiment? ou non! ou pas possible!;
    ∎ it belongs/it doesn't belong to me - does/doesn't it? cela m'appartient/ne m'appartient pas - vraiment?;
    ∎ yes you do - no I don't mais si - mais non;
    ∎ yes it does - no it doesn't mais si - mais non;
    ∎ you know her, I don't tu la connais, moi pas;
    ∎ you don't know her - I do! tu ne la connais pas - si (je la connais)!;
    ∎ not only did you lie… non seulement tu as menti…;
    ∎ little did I realize… j'étais bien loin de m'imaginer…
    (a) (be busy or occupied with) faire; (carry out → task, work) faire;
    ∎ what are you doing? qu'est-ce que tu fais?, que fais-tu?, qu'es-tu en train de faire?;
    ∎ are you doing anything next Saturday? est-ce que tu fais quelque chose samedi prochain?;
    ∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;
    ∎ what are these files doing here? qu'est-ce que ces dossiers font ici?;
    ∎ somebody DO something! que quelqu'un fasse quelque chose!;
    ∎ there's nothing more to be done il n'y a plus rien à faire;
    ∎ he does nothing but sleep, all he does is sleep il ne fait que dormir;
    ∎ you'll have to do it again il va falloir que tu le refasses;
    ∎ he did a good job il a fait du bon travail;
    ∎ what do I do to start the machine? comment est-ce que je fais pour mettre la machine en marche?;
    ∎ what do I have to do to make you understand? mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes?;
    ∎ have I done the right thing? ai-je fait ce qu'il fallait?;
    ∎ what are you going to do about the noise? qu'est-ce que tu vas faire au sujet du bruit?;
    ∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?;
    ∎ the doctors can't do anything more for him la médecine ne peut plus rien pour lui;
    ∎ that dress really does something/nothing for you cette robe te va vraiment très bien/ne te va vraiment pas du tout;
    ∎ the new wallpaper does a lot for the room le nouveau papier peint transforme la pièce;
    ∎ what do you do for entertainment? quelles sont vos distractions?, comment est-ce que vous vous distrayez?;
    ∎ what shall we do for water to wash in? où est-ce qu'on va trouver de l'eau pour se laver?;
    ∎ who did this to you? qui est-ce qui t'a fait ça?;
    ∎ what have you done to your hair? qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?;
    ∎ I hate what your job is doing to you je n'aime pas du tout l'effet que ton travail a sur toi;
    ∎ it does something to me ça me fait quelque chose;
    ∎ humorous don't do anything I wouldn't do ne fais pas de bêtises;
    ∎ that does it! cette fois c'en est trop!;
    ∎ that's done it, the battery's flat et voilà, la batterie est à plat
    (b) (produce, provide → copy, report) faire;
    ∎ I don't do portraits je ne fais pas les portraits;
    ∎ British the pub does a good lunch on sert un bon déjeuner dans ce pub;
    ∎ could you do me a quick translation of this? pourriez-vous me traduire ceci rapidement?;
    ∎ do you do day trips to France? (to travel agent) est-ce que vous avez des excursions d'une journée en France?
    (c) (work on, attend to) s'occuper de;
    ∎ he's doing your car now il est en train de s'occuper de votre voiture;
    ∎ can you do Mrs Baker first? (in hairdresser's) peux-tu t'occuper de Mme Baker d'abord?;
    ∎ to do the garden s'occuper du jardin;
    ∎ he's doing the garden il est en train de jardiner;
    ∎ they do you very well in this hotel on est très bien dans cet hôtel;
    ∎ this old car has done me well over the years cette voiture m'a bien servi au cours des années
    (d) (clean, tidy → room, cupboard) faire; (decorate → room) faire la décoration de; (arrange → flowers) arranger;
    ∎ to do one's teeth se brosser les dents
    ∎ to do medicine/law étudier la médecine/le droit, faire sa médecine/son droit;
    ∎ we're doing Tartuffe nous étudions Tartuffe
    (f) (solve → sums, crossword, equation) faire
    (g) Cars & Transport (speed, distance) faire;
    ∎ the car will do over 100 ≃ la voiture peut faire du 160;
    ∎ it does thirty-five miles to the gallon ≃ elle fait sept litres aux cents (kilomètres);
    ∎ we did the trip in under two hours nous avons fait le voyage en moins de deux heures
    (h) Cinema, Theatre & Television (produce → play, film) faire; (appear in) être dans; (play part of) faire; Music (perform) jouer
    (i) Cookery (cook) faire; (prepare → vegetables, salad) préparer;
    ∎ to do sth in the oven faire (cuire) qch au four;
    ∎ how would you like your steak done? comment voulez-vous votre steak?
    (j) familiar (spend time → working, in prison) faire□ ;
    ∎ she's doing three years for robbery elle fait trois ans pour vol
    ∎ will £10 do you? 10 livres, ça te suffira?;
    ∎ those shoes will have to do the children for another year les enfants devront encore faire un an avec ces chaussures
    ∎ well that's that done, thank goodness bon, voilà qui est fait, dieu merci;
    ∎ once I've done what I'm doing dès que j'aurai fini ce que je suis en train de faire;
    ∎ have you done eating/crying? tu as fini de manger/pleurer?;
    ∎ it will never be done in time ce ne sera jamais fini à temps;
    ∎ done! (in bargain) marché conclu!
    (m) (imitate) imiter, faire;
    ∎ he does you very well il t'imite très bien
    ∎ she was done for speeding elle s'est fait pincer pour excès de vitesse;
    ∎ we could do you for dangerous driving nous pourrions vous arrêter pour conduite dangereuse□
    (o) familiar (rob, burgle → bank, shop) cambrioler□, se faire
    (p) familiar (cheat) rouler, avoir;
    ∎ you've been done tu t'es fait rouler ou avoir
    ∎ to do London/the sights faire Londres/les monuments
    ∎ to do drugs se camer;
    ∎ let's do lunch il faudrait qu'on déjeune ensemble un de ces jours
    (s) British familiar (beat up) s'occuper de, en mettre une à;
    ∎ I'll do you! je vais m'occuper de toi, moi!
    (t) familiar (kill) zigouiller, buter
    (a) (perform → in exam, competition etc) s'en tirer, s'en sortir;
    ∎ you did very well tu t'en es très bien tiré ou sorti;
    ∎ his team didn't do well in the match son équipe ne s'en est pas très bien tirée pendant le match;
    ∎ the company's not doing too badly l'entreprise ne se débrouille pas trop mal;
    ∎ how are you doing in the new job/at school? comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail/à l'école?;
    ∎ try to do better in future essaie de mieux faire à l'avenir;
    ∎ how are we doing with the corrections? (checking progress) où en sommes-nous avec les corrections?;
    ∎ well done! bien joué!, bravo!
    ∎ how is she doing, doctor? comment va-t-elle, docteur?;
    ∎ he's not doing too well il ne va pas trop bien;
    ∎ mother and baby are both doing well la maman et le bébé se portent tous les deux à merveille;
    ∎ how is your eldest boy doing? comment va votre aîné?
    (c) (act, behave) faire;
    ∎ do as you please fais ce qui te plaît, fais ce que tu veux;
    ∎ do as you're told! fais ce qu'on te dit!;
    ∎ you would do well to listen to your mother tu ferais bien d'écouter ta mère;
    ∎ to do well by sb bien traiter qn;
    ∎ British to be/to feel hard done by être/se sentir lésé;
    ∎ British he'll feel very hard done by if you don't at least send him a birthday card il se sentira vraiment blessé si tu ne lui envoies même pas de carte d'anniversaire;
    ∎ proverb do as you would be done by = traite les autres comme tu voudrais être traité
    (d) (be enough) suffire;
    ∎ will £20 do? 20 livres, ça ira ou suffira?;
    ∎ that will do! (stop it) ça suffit comme ça!
    ∎ that will do (nicely) ça ira ou conviendra parfaitement, cela fera très bien l'affaire;
    ∎ this won't do ça ne peut pas continuer comme ça;
    ∎ it wouldn't do to be late ce ne serait pas bien d'arriver en retard;
    ∎ will that do? (as alternative) est-ce que ça ira?;
    ∎ will Sunday do instead? et dimanche, ça irait?
    (f) (always in continuous form) (happen) is there anything doing at the club tonight? est-ce qu'il y a quelque chose au club ce soir?;
    ∎ there's nothing doing here at weekends il n'y a rien à faire ici le week-end;
    ∎ familiar nothing doing (rejection, refusal) rien à faire
    (g) (always in perfect tense) (finish) have you done? tu as fini?
    ∎ it has to do with your missing car c'est au sujet de votre voiture volée;
    ∎ that's got nothing to do with it! (is irrelevant) cela n'a rien à voir!;
    ∎ I want nothing to do with it/you je ne veux rien avoir à faire là-dedans/avec toi;
    ∎ I had nothing at all to do with it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;
    ∎ it's nothing to do with me je n'y suis pour rien;
    ∎ we don't have much to do with the people next door nous n'avons pas beaucoup de contacts avec les gens d'à côté;
    ∎ what I said to him has got nothing to do with you (it's none of your business) ce que je lui ai dit ne te regarde pas; (it's not about you) ce que je lui ai dit n'a rien à voir avec toi;
    ∎ that has a lot to do with it cela joue un rôle très important;
    ∎ he is or has something to do with printing il est dans l'imprimerie
    (i) British familiar (work as cleaner) faire le ménage□ ;
    ∎ to do for sb faire le ménage chez qn
    4 noun
    ∎ the do's and don'ts of car maintenance les choses à faire et à ne pas faire dans l'entretien des voitures
    (b) British familiar (party, celebration) fête□ f;
    ∎ he's having a do to celebrate his promotion il donne une fête pour célébrer sa promotion;
    ∎ leaving do pot m de départ
    ∎ dog do crotte f de chien□
    (a) (abolish → institution, rule, restriction) abolir; (get rid of → object) se débarrasser de
    (b) (kill) se débarrasser de, faire disparaître;
    ∎ to do away with oneself mettre fin à ses jours
    (a) (criticize, disparage) rabaisser□, médire sur□, dire du mal de□ ;
    ∎ to do oneself down se rabaisser□
    (b) (cheat) avoir, rouler
    (a) British (murder) zigouiller; (cause death of) tuer□
    (b) (ruin → object, engine) bousiller; (cause failure of → plan) ruiner□ ; (→ company) couler□ ;
    ∎ I'm done for je suis cuit;
    ∎ the project is done for le projet est tombé à l'eau ou foutu;
    ∎ the industry is done for l'industrie est fichue
    (c) British (exhaust) tuer, crever;
    ∎ shopping always does for me je suis toujours crevé après les courses;
    ∎ I'm done for je suis mort ou crevé;
    ∎ it was that last hill that did for me c'est la dernière colline qui m'a épuisé□
    (d) British familiar (do housework for) faire le ménage chez□ ;
    ∎ who does for you? qui fait votre ménage?
    (a) (murder, kill) zigouiller, buter, butter
    (b) (exhaust) tuer, crever;
    ∎ I'm completely done in je suis complètement crevé
    ∎ to do one's back/one's knee in se bousiller le dos/le genou;
    ∎ you'll do your lungs in tu vas te bousiller les poumons
    British familiar (clean thoroughly) nettoyer à fond□ ; (decorate) refaire□
    ∎ to do sb out of sth soutirer□ ou carotter qch à qn; (money) refaire ou escroquer□ qn de qch;
    ∎ to do sb out of a job (of person) faire perdre son travail à qn□ ;
    ∎ all this automation is doing people out of jobs toute cette automatisation supprime des emplois□ ;
    ∎ the new structure did him out of his job la nouvelle structure lui a fait perdre son travail;
    ∎ she's been done out of her share of the money elle s'est fait escroquer de sa part de l'argent
    (a) (room) refaire;
    ∎ the whole house needs doing over toute la maison a besoin d'être refaite
    (c) British familiar (beat up) casser la gueule ou la tête à
    (d) British familiar (rob → person) dépouiller; (→ house, bank etc) cambrioler□
    ➲ do up
    (a) (fasten → dress, jacket) fermer; (→ zip) fermer, remonter; (→ buttons) boutonner; (→ shoelaces) attacher;
    ∎ do me up will you? tu peux fermer ma robe?
    (b) (wrap, bundle up) emballer;
    ∎ envelopes done up in bundles of 20 des enveloppes en paquets de 20;
    ∎ a parcel done up in brown paper un paquet emballé dans du papier kraft
    (c) familiar (renovate → house, cottage etc) refaire□, retaper; (old dress, hat) arranger;
    ∎ the house needs a bit of doing up la maison a besoin d'être un peu refaite ou retapée;
    ∎ to do oneself up (make more glamorous) se faire beau/belle;
    ∎ I didn't recognize you all done up like that je ne t'ai pas reconnu tout beau comme ça;
    ∎ to be done up to the nines être sur son trente et un
    (skirt, dress) se fermer; (zip) se fermer, se remonter; (buttons) se fermer, se boutonner;
    ∎ it does up at the side cela se ferme sur le côté
    (a) British familiar (after "could") (need, want) avoir besoin de□ ;
    ∎ I could have done with some help j'aurais eu bien besoin d'aide;
    ∎ I could do with a drink je prendrais bien un verre, j'ai bien envie de prendre un verre
    (b) British familiar (after "can't") (tolerate) supporter□ ;
    ∎ I can't do or be doing with all this noise je ne supporte pas ce vacarme;
    ∎ he couldn't be doing with living in London il ne pouvait pas supporter de vivre à Londres
    (c) (after "what") (act with regard to) faire de;
    ∎ she didn't know what to do with herself (to keep busy) elle ne savait que faire ou à quoi s'occuper; (for joy) elle ne se tenait pas de joie; (for awkwardness) elle était gênée, elle ne savait plus où se mettre;
    ∎ what are we going to do with your father for two whole weeks! qu'allons-nous faire de ton père pendant deux semaines entières?;
    ∎ what do you want me to do with this? que veux-tu que je fasse de ça?;
    ∎ what have you done with the hammer? qu'as-tu fait du marteau?
    (d) (with past participle) (finish with) finir avec;
    ∎ I'm done with men for ever j'en ai fini pour toujours avec les hommes;
    ∎ I haven't done with him yet! (haven't finished scolding him) je n'en ai pas encore fini avec lui!;
    ∎ I'm done with trying to be nice to her je n'essaierai plus jamais d'être gentil avec elle;
    ∎ can I borrow the ashtray if you've done with it? puis-je emprunter le cendrier si tu n'en as plus besoin?
    faire sans;
    ∎ he'll have to do without il devra s'en passer ou faire sans
    se passer de;
    ∎ I could have done without this long wait j'aurais bien pu me passer de cette longue attente;
    ∎ we can do without the sarcasm on n'a pas besoin de ces sarcasmes
    Ⅱ.
    do2 [dəʊ]
    Music (fixed) do m inv, ut m inv;
    ∎ Scottish familiar to be up to high do être dans tous ses états

    Un panorama unique de l'anglais et du français > do

  • 3 could

    could [kʊd]
    ⓘ GRAM La forme négative est couldn't. Dans les contextes où il est nécessaire d'utiliser une forme plus soignée, on écrit could not.
    ∎ I'd come if I could je viendrais si je (le) pouvais;
    ∎ she could no longer walk elle ne pouvait plus marcher;
    ∎ they couldn't very well refuse il leur aurait été difficile de refuser;
    ∎ five years ago I could run a mile in four minutes but I couldn't anymore il y a cinq ans, je courais un mile en quatre minutes mais je ne pourrais plus maintenant;
    ∎ she could have had the job if she'd wanted it elle aurait pu obtenir cet emploi si elle l'avait voulu
    ∎ he could see her talking to her boss il la voyait qui parlait avec son patron;
    ∎ I could see his point of view je comprenais son point de vue
    ∎ she could read and write elle savait lire et écrire;
    ∎ she could speak three languages elle parlait trois langues
    ∎ could I borrow your sweater? est-ce que je pourrais t'emprunter ton pull?;
    ∎ could I join you? est-ce que je pourrais me joindre à vous?;
    ∎ couldn't I come too? est-ce que je ne pourrais pas venir moi aussi?;
    ∎ could you help me please? pourriez-vous ou est-ce que vous pourriez m'aider, s'il vous plaît?;
    ∎ could you bring the bill, please? pourriez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît?
    ∎ they could give up at any time ils pourraient abandonner n'importe quand;
    ∎ could he be lying? se pourrait-il qu'il mente?;
    ∎ the stock market could crash tomorrow le marché pourrait s'effondrer demain;
    ∎ you could well be right tu pourrais bien avoir raison;
    ∎ don't touch it, it could be dangerous n'y touchez pas, ça pourrait être dangereux;
    ∎ they could have changed their plans ils ont peut-être changé leurs plans
    ∎ you could have told me the truth tu aurais pu me dire la vérité;
    ∎ they could easily have got here earlier ils auraient facilement pu arriver ici plus tôt;
    ∎ you could have warned me! tu aurais pu me prévenir!;
    ∎ what could I have done with the keys? qu'est-ce que j'ai bien pu faire des clés?;
    ∎ I could kill him! je pourrais le tuer!;
    ∎ he could have jumped for joy il en aurait presque sauté de joie;
    ∎ I'm as happy as could be je suis on ne peut plus heureux;
    ∎ she was as kind as could be elle était on ne peut plus gentille
    ∎ I couldn't just leave him there, could I? je ne pouvais vraiment pas le laisser là;
    ∎ I couldn't possibly do it before tomorrow je ne pourrai vraiment pas le faire avant demain
    ∎ you could always complain to the director tu pourrais toujours te plaindre au directeur;
    ∎ couldn't you just apologize? tu ne pourrais pas simplement présenter tes excuses?;
    ∎ couldn't we at least talk about it? est-ce que nous ne pourrions pas au moins en discuter?
    ∎ if I could just intervene here est-ce que je peux me permettre d'intervenir ici?;
    ∎ you could argue it's a waste of resources tu pourrais argumenter que c'est un gaspillage de ressources
    ∎ the house couldn't have been THAT expensive la maison n'a pas dû coûter si cher que ça;
    ∎ how could she have done such a thing? comment a-t-elle pu faire une chose pareille?;
    ∎ how could you say that? comment avez-vous pu dire ça ou une chose pareille?;
    ∎ who on earth could that be? qui diable cela peut-il bien être?
    ∎ he left and you couldn't blame him il est parti et on ne peut pas lui en vouloir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > could

  • 4 might

    Ⅰ.
    might1 [maɪt]
    ⓘ GRAM La forme négative mightn't s'écrit might not dans un style plus soutenu. Might et may peuvent s'utiliser indifféremment ou presque dans les expressions de la catégorie (a).
    ∎ you might well be right il se pourrait bien que vous ayez raison;
    ∎ I might be home late tonight je rentrerai peut-être tard ce soir;
    ∎ why not come with us? - I might pourquoi ne viens-tu pas avec nous? - peut-être;
    ∎ don't eat it, it might be poisonous n'en mange pas, tu pourrais t'empoisonner;
    ∎ hundreds of lives might have been lost unnecessarily des centaines de gens sont peut-être morts inutilement;
    ∎ she might well have decided to turn back il se pourrait ou il se peut bien qu'elle ait décidé de rentrer;
    ∎ they might have reached the summit by now ils ont peut-être déjà atteint le sommet;
    ∎ she might have decided not to go il se peut qu'elle ait décidé de ne pas y aller
    (b) (past form of "may")
    ∎ I never considered that she might want to come je n'avais jamais pensé qu'elle pouvait avoir envie de venir;
    ∎ we feared you might be dead nous avons eu peur que vous ne soyez mort
    (c) (in polite questions, suggestions)
    ∎ might I interrupt? puis-je me permettre de vous interrompre?;
    ∎ and what, might I ask, was the reason? et puis-je savoir quelle en était la raison?;
    ∎ might I or if I might make a suggestion? puis-je me permettre de suggérer quelque chose?;
    ∎ you might try using a different approach altogether vous pourriez adopter une approche entièrement différente;
    ∎ I thought we might have tea together somewhere je m'étais dit que nous pourrions aller prendre un thé ensemble quelque part;
    ∎ you might want to ask the managing director first ce serait une bonne idée de demander au directeur avant
    ∎ that, I might add, was not my idea cela n'était pas mon idée, soit dit en passant;
    ∎ this, as one might expect, did not go down well with the government le gouvernement, est-il nécessaire de le préciser, n'a guère apprécié
    ∎ you might at least tidy up your room! tu pourrais au moins ranger ta chambre!;
    ∎ I might have known he'd be the last (to arrive) j'aurais dû savoir qu'il serait le dernier (à arriver);
    ∎ you might have warned me! tu aurais pu me prévenir!
    ∎ they might say they support women, but they do nothing practical to help them ils ont beau dire qu'ils soutiennent les femmes, concrètement ils ne font rien pour les aider;
    ∎ whatever problems she might have, at least she keeps them to herself elle a peut-être des problèmes, mais au moins elle n'embête pas les autres avec;
    ∎ he might not be the best-looking man in the world but he's very kind ce n'est peut-être pas un apollon mais il est très gentil
    ∎ or humorous (in questions) and who might you be? et qui êtes-vous donc?;
    ∎ and what might you be up to? et que faites-vous donc?
    ∎ we might as well go home (as stay here) nous ferions aussi bien de rentrer chez nous (plutôt que de rester ici);
    ∎ I might as well have stayed in bed j'aurais aussi bien fait de rester au lit;
    ∎ he's regretting it now, as well he might! il le regrette maintenant, et pour cause!
    Ⅱ.
    might2
    (a) (power → of nation) pouvoir m, puissance f; (→ of army) puissance f
    ∎ with all one's might de toutes ses forces;
    ∎ he started yelling with all his might il se mit à crier à tue-tête;
    ∎ literary with might and main de toutes ses forces;
    ∎ she strove with might and main to prevent it elle a fait tout ce qu'elle a pu pour empêcher cela;
    ∎ proverb might is right la raison du plus fort est toujours la meilleure

    Un panorama unique de l'anglais et du français > might

  • 5 will

    Ⅰ.
    will1 [wɪl]
    ⓘ GRAM On trouve généralement I/you/he/ etc will sous leurs formes contractées I'll/you'll/he'll/ etc. La forme négative correspondante est won't que l'on écrira will not dans des contextes formels.
    ∎ what time will you be home tonight? à quelle heure rentrez-vous ce soir?;
    ∎ the next meeting will be held in July la prochaine réunion aura lieu en juillet;
    ∎ I will be there before ten o'clock j'y serai avant dix heures;
    ∎ I don't think he will or he'll come today je ne pense pas qu'il vienne ou je ne crois pas qu'il viendra aujourd'hui;
    ∎ do you think she'll marry him? - I'm sure she will/she won't est-ce que tu crois qu'elle va se marier avec lui? - je suis sûr que oui/non;
    ∎ he doesn't think he'll be able to fix it il ne pense pas pouvoir ou il ne croit pas qu'il pourra le réparer;
    ∎ she's sure she'll have to work next weekend elle est sûre qu'elle devra ou elle est sûre de devoir travailler le week-end prochain;
    ∎ while he's on holiday his wife will be working pendant qu'il sera en vacances, sa femme travaillera;
    ∎ when they come home the children will be sleeping quand ils rentreront, les enfants dormiront ou seront endormis
    ∎ that'll be the postman ça doit être ou c'est sans doute le facteur;
    ∎ they'll be wanting their dinner ils doivent attendre ou ils attendent sans doute leur dîner;
    ∎ she'll be grown up by now elle doit être grande maintenant;
    ∎ it won't be ready yet ce n'est sûrement pas prêt
    (c) (indicating resolution, determination)
    ∎ I'll steal the money if I have to je volerai l'argent s'il le faut;
    ∎ I won't go! je n'irai pas!;
    ∎ I won't have it! je ne supporterai ou je n'admettrai pas ça!;
    ∎ you must come! - I won't! il faut que vous veniez! - je ne viendrai pas!;
    ∎ I won't go - oh yes you will! je n'irai pas - oh (que) si!;
    ∎ he can't possibly win - he will! il ne peut pas gagner - mais si!
    ∎ I'll carry your suitcase je vais porter votre valise;
    ∎ who'll volunteer? - I will! qui se porte volontaire? - moi!;
    ∎ will you marry me? - yes, I will/no, I won't veux-tu m'épouser? - oui/non;
    ∎ my secretary will answer your questions ma secrétaire répondra à vos questions;
    ∎ our counsellors will help you to solve your financial difficulties nos conseillers vous aideront à résoudre vos difficultés financières;
    ∎ familiar will do! d'accord!□
    (e) (in requests, invitations)
    ∎ will you please stop smoking? pouvez-vous éteindre votre cigarette, s'il vous plaît?;
    ∎ you won't forget, will you? tu n'oublieras pas, n'est-ce pas?;
    ∎ you WILL remember to lock the door, won't you? tu n'oublieras pas de fermer à clef, hein?;
    ∎ won't you join us for lunch? vous déjeunerez bien avec nous?;
    ∎ if you will come with me si vous voulez bien venir avec moi
    ∎ stop complaining, will you! arrête de te plaindre, tu veux!;
    ∎ he'll do as he's told il fera ce qu'on lui dira;
    ∎ you'll stop arguing this minute! vous allez arrêter de vous disputer tout de suite!;
    ∎ you'll be here at three soyez ici à trois heures;
    ∎ will you be quiet! vous allez vous taire!
    (g) (indicating basic ability, capacity)
    ∎ the machine will wash up to 5 kilos of laundry la machine peut laver jusqu'à 5 kilos de linge;
    ∎ this car won't do more than 75 miles per hour ≃ cette voiture ne peut pas faire plus de 120 kilomètres à l'heure;
    ∎ this hen will lay up to six eggs a week cette poule pond jusqu'à six œufs par semaine
    ∎ the car won't start la voiture ne veut pas démarrer;
    ∎ it will start, but it dies after a couple of seconds elle démarre, mais elle s'arrête tout de suite;
    ∎ the television won't switch on la télévision ne veut pas s'allumer
    ∎ she'll play in her sandpit for hours elle peut jouer des heures dans son bac à sable
    ∎ she WILL insist on calling me Uncle Roger elle insiste pour ou elle tient à m'appeler Oncle Roger;
    ∎ it WILL keep on doing that ça n'arrête pas de faire ça;
    ∎ she WILL have the last word il faut toujours qu'elle ait le dernier mot;
    ∎ accidents WILL happen on ne peut pas éviter les accidents
    (k) (used with "have")
    ∎ another ten years will have gone by dix autres années auront passé
    ∎ she'll have finished by now elle doit avoir fini maintenant;
    ∎ you'll be tired vous devez être fatigué
    Ⅱ.
    will2
    1 noun
    (a) (desire, determination) volonté f;
    ∎ he has a weak/a strong will il a peu/beaucoup de volonté;
    ∎ she succeeded by force of will elle a réussi à force de volonté;
    ∎ a battle of wills une lutte d'influences;
    ∎ she no longer has the will to live elle n'a plus envie de vivre;
    ∎ you must have the will to win/to succeed il faut avoir envie de gagner/de réussir;
    ∎ it is the will of the people that… le peuple veut que…;
    ∎ his death was the will of God sa mort était la volonté de Dieu;
    ∎ Bible thy will be done que ta volonté soit faite;
    ∎ to have a will of iron or an iron will avoir une volonté de fer;
    ∎ to have a will of one's own n'en faire qu'à sa tête, être très indépendant;
    ∎ with the best will in the world avec la meilleure volonté du monde;
    ∎ proverb where there's a will there's a way quand on veut on peut
    (b) Law testament m;
    ∎ last will and testament dernières volontés fpl;
    ∎ to make a will faire un testament;
    ∎ did he leave me anything in his will? m'a-t-il laissé quelque chose dans son testament?
    ∎ I was willing her to say yes j'espérais qu'elle allait dire oui;
    ∎ she willed herself to keep walking elle s'est forcée à poursuivre sa marche;
    ∎ I could feel the crowd willing me on je sentais que la foule me soutenait;
    ∎ you can't just will these things to happen on ne peut pas faire arriver ces choses par un simple acte de volonté
    (b) (bequeath) léguer;
    ∎ she willed her entire fortune to charity elle a légué toute sa fortune à des œuvres de charité
    (c) literary (wish, intend) vouloir;
    ∎ the Lord so willed it le Seigneur a voulu qu'il en soit ainsi;
    ∎ say what you will, you won't be believed quoi que vous disiez, on ne vous croira pas;
    ∎ you can will the struggle, but you cannot will the outcome vous pouvez décider de vous battre, mais il ne vous appartient pas de décider qui va gagner
    archaic or literary (wish) vouloir;
    ∎ as you will comme vous voulez
    contre sa volonté;
    ∎ he left home against his father's will il est parti de chez lui contre la volonté de son père
    à sa guise;
    ∎ they can come and go at will here ils peuvent aller et venir à leur guise ici;
    ∎ fire at will! feu à volonté!
    avec ardeur, avec acharnement;
    ∎ we set to with a will nous nous attelâmes à la tâche avec ardeur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > will

  • 6 olla mukana

    marcher
    Expl (surtout à la forme négative; langue parlée)
    Ex1 Quand mes potes ont parlé de braquer le kiosque, là je me suis dis: ils vont trop loin, je ne marche plus.
    Ex2 Quand il a proposé qu'on aille faire un pique-nique, j'ai tout de suite marché: je suis toujours partant pour les parties de campagne.

    Suomi-ranska sanakirja > olla mukana

  • 7 in

       - formes arch. endŏ et indŭ, cf. Enn. ap. Gell. 12, 4; id. ap. Macr. S. 6, 2; Lucil. ap. Lact. 5, 9, 20; Lucr. 2, 1096; 5, 102; 6, 890 etc.; gr. ἐν, ἐν-θα, ἐν-θεν, εἰς, i. e. ἐν-ς, ἀνά.    - voir l'article in de Gaffiot. [ABCU]A - ĭn, prép. [st1]1 [-] avec l'accusatif pour indiquer le lieu où l'on va, le but, l'aboutissement, la conformité, la distributivité, le temps (jusqu'à, pour) dans, en, sur, jusqu'à, pour, contre, conformément à, par (distributif).    - eo in urbem: je vais en ville.    - in meridiem: du côté du midi.    - in latitudinem: dans le sens de la largeur.    - in altitudinem: en hauteur.    - dormire in lucem: dormir jusqu'au jour.    - in diem vivere: vivre au jour le jour.    - in omnes partes: sous tous les rapports.    - in multam noctem: jusqu'au milieu de la nuit.    - amor in patria: l'amour pour la patrie.    - in rem esse: être utile.    - dicere in aliquem: parler contre qqn.    - in Verrem oratio: discours contre Verrès.    - in verba alicujus jurare: jurer selon la formule de qqn, prononcer le serment dicté par qqn.    - pacem dare in has leges: accorder la paix à ces conditions.    - servilem in modum: à la façon d'un esclave.    - in capita: par tête.    - in militem: par soldats.    - in singulos equites tunicas dare: donner une tunique à chaque cavalier.    - in perpetuum: pour toujours.    - in posterum diem: pour le lendemain.    - emere in diem: acheter pour une date fixée.    - in sex menses: pour six mois.    - in dies (singulos): [jour par jour] = au jour le jour.    - in universum: en général.    - in vicem (invicem, in vices): à son tour, en retour. [st1]2 [-] avec l'ablatif pour indiquer le lieu où l'on est, le temps dans diverses locutions dans, sur, en, à propos de, quand il s'agit de, parmi, pour    - sum in horto: je suis dans le jardin.    - in paucis diebus: en peu de jours.    - in primo congressu: au premier choc.    - in amicis eligendis: quand il s'agit de choisir des amis.    - in bonis oratoribus: parmi les bons orateurs.    - in salute reipublicae: quand il y va du salut de la république.    - in manu: à portée de la main.    - in aere alieno esse: avoir des dettes.    - in suis summis esse: ne pas avoir de dettes.    - in tempore: à temps.    - in oculis: sous les yeux.    - in tanta re: lorsqu'il s'agit d'une affaire si importante.    - in magna inopia: étant donné la disette.    - misericordes in furibus aerarii: compatissants pour les voleurs du trésor public. [ABCU]B - in, préfixe in-, i- parfois devant g ou n il- ou in- devant l im- ou in- devant m, p ir- ou in- devant r [st1]1 [-] dans, sur, contre (in-cidere → in + cadere: tomber sur; im- ponere ou in-ponere: placer sur; il-ludere ou in-ludere: jouer sur, se moquer de; ir-rumpere ou in-rumpere: s'élancer contre, s'élancer dans; in-fodere: creuser pour mettre dedans, enfouir). [st1]2 [-] valeur négative (i-gnavus: sans activité, paresseux, mou; i-gnoscere: ne pas reconnaître, pardonner; in-ers → in + ars: étranger à tout art, sans talent; il-lautus ou in-lautus: qui n'est pas lavé, sale; im-motus ou in-motus: immobile). [ABCU]C - in', pour isne.    - in' ? Ter.: vas-tu?
    * * *
       - formes arch. endŏ et indŭ, cf. Enn. ap. Gell. 12, 4; id. ap. Macr. S. 6, 2; Lucil. ap. Lact. 5, 9, 20; Lucr. 2, 1096; 5, 102; 6, 890 etc.; gr. ἐν, ἐν-θα, ἐν-θεν, εἰς, i. e. ἐν-ς, ἀνά.    - voir l'article in de Gaffiot. [ABCU]A - ĭn, prép. [st1]1 [-] avec l'accusatif pour indiquer le lieu où l'on va, le but, l'aboutissement, la conformité, la distributivité, le temps (jusqu'à, pour) dans, en, sur, jusqu'à, pour, contre, conformément à, par (distributif).    - eo in urbem: je vais en ville.    - in meridiem: du côté du midi.    - in latitudinem: dans le sens de la largeur.    - in altitudinem: en hauteur.    - dormire in lucem: dormir jusqu'au jour.    - in diem vivere: vivre au jour le jour.    - in omnes partes: sous tous les rapports.    - in multam noctem: jusqu'au milieu de la nuit.    - amor in patria: l'amour pour la patrie.    - in rem esse: être utile.    - dicere in aliquem: parler contre qqn.    - in Verrem oratio: discours contre Verrès.    - in verba alicujus jurare: jurer selon la formule de qqn, prononcer le serment dicté par qqn.    - pacem dare in has leges: accorder la paix à ces conditions.    - servilem in modum: à la façon d'un esclave.    - in capita: par tête.    - in militem: par soldats.    - in singulos equites tunicas dare: donner une tunique à chaque cavalier.    - in perpetuum: pour toujours.    - in posterum diem: pour le lendemain.    - emere in diem: acheter pour une date fixée.    - in sex menses: pour six mois.    - in dies (singulos): [jour par jour] = au jour le jour.    - in universum: en général.    - in vicem (invicem, in vices): à son tour, en retour. [st1]2 [-] avec l'ablatif pour indiquer le lieu où l'on est, le temps dans diverses locutions dans, sur, en, à propos de, quand il s'agit de, parmi, pour    - sum in horto: je suis dans le jardin.    - in paucis diebus: en peu de jours.    - in primo congressu: au premier choc.    - in amicis eligendis: quand il s'agit de choisir des amis.    - in bonis oratoribus: parmi les bons orateurs.    - in salute reipublicae: quand il y va du salut de la république.    - in manu: à portée de la main.    - in aere alieno esse: avoir des dettes.    - in suis summis esse: ne pas avoir de dettes.    - in tempore: à temps.    - in oculis: sous les yeux.    - in tanta re: lorsqu'il s'agit d'une affaire si importante.    - in magna inopia: étant donné la disette.    - misericordes in furibus aerarii: compatissants pour les voleurs du trésor public. [ABCU]B - in, préfixe in-, i- parfois devant g ou n il- ou in- devant l im- ou in- devant m, p ir- ou in- devant r [st1]1 [-] dans, sur, contre (in-cidere → in + cadere: tomber sur; im- ponere ou in-ponere: placer sur; il-ludere ou in-ludere: jouer sur, se moquer de; ir-rumpere ou in-rumpere: s'élancer contre, s'élancer dans; in-fodere: creuser pour mettre dedans, enfouir). [st1]2 [-] valeur négative (i-gnavus: sans activité, paresseux, mou; i-gnoscere: ne pas reconnaître, pardonner; in-ers → in + ars: étranger à tout art, sans talent; il-lautus ou in-lautus: qui n'est pas lavé, sale; im-motus ou in-motus: immobile). [ABCU]C - in', pour isne.    - in' ? Ter.: vas-tu?
    * * *
        Caue ne illi obiectes nunc, in aegritudine Te has emisse. Plaut. Que tu te repens de les avoir acheté, ou Que tu les as acheté à regret et contre ton coeur.
    \
        In aere alieno esse. Cic. Estre endebté.
    \
        Immane est facinus, verum in aetate vtile et conducibile. Plaut. En temps et lieu, Aucunesfois.
    \
        In aeuo nostro. Plin. De nostre temps.
    \
        In_aeternum. Plin. iunior. Eternellement, A jamais.
    \
        In agendo. Terent. En jouant la farce.
    \
        In apparando consumunt diem. Terent. A appareiller.
    \
        In alio facere. Gell. Quae ita acerbitas est, si idem fiat in te, quod tute in alio feceris? A un autre.
    \
        Inuadere in aliquem. Tacit. Assaillir aucun.
    \
        In aliquo referam gratiam. Plaut. En quelque autre chose.
    \
        In ambiguo esse. Plaut. Estre en doubte.
    \
        In amicitiam et in amicitia alicuius esse. Cic. Estre son ami.
    \
        In animis nostris et iudiciis es. Plin. iun. Tu as gaigné nostre coeur.
    \
        In animo est. Liu. J'ay fantasie et vouloir de, etc.
    \
        Designati Consules in eum annum fuerant. Liu. Pour ceste annee.
    \
        Magistratibus in annum creatis. Liu. Pour un an.
    \
        Inducias in triginta annos impetrarunt. Liu. Pour trente ans.
    \
        Sestertia centena in annum accepit. Suet. Pour une annee.
    \
        In annos singulos. Liu. Quae bina milia aeris in annos singulos penderent. Par chascun an.
    \
        In ante diem XV. Cal. distulit. Cic. Jusques au quinzieme jour des Calendes.
    \
        In apertum proferre aliquod opus. Cic. Publier.
    \
        Vti re aliqua in argumentum. Quint. Pour argument et preuve.
    \
        In armis erant. Liu. Ils estoyent en armes, En champ de bataille.
    \
        In articulo ipso temporis. Cic. Sur le point du temps.
    \
        In assem. Columel. En tout, Toutes sommes assemblees.
    \
        In aurem dicere. Plin. En l'oreille.
    \
        Neminem docere, in authoritatem scientiae est. Plin. Donne reputation d'estre scavant.
    \
        Sentio, nisi in bonis, amicitiam esse non posse. Cic. Entre les gens de bien.
    \
        Cui praeter honestum nihil est in bonis. Cic. Il n'estime nul autre bien qu'honnesteté.
    \
        In breui. Quintil. En brief, Briefvement.
    \
        Ire in caedes. Tacit. Aller faire meurtres.
    \
        In caelo esse. Cic. Estre le plus heureux du monde.
    \
        Sextantibus collatis in capita. Liu. Pour homme.
    \
        Dare aliquid in casum. Tacit. Mettre en hazard, Mettre à l'adventure, Adventurer, Hazarder.
    \
        In cibo et vino. Cic. En mangeant et beuvant.
    \
        Olera ferre in coenam seni. Terent. Pour le soupper.
    \
        In coenas singulas. Gell. Pour chascun soupper.
    \
        In cogitando. Plaut. Multum in cogitando dolorem indipiscor. D'y penser, ou en y pensant.
    \
        In cognoscendo tute ipse aderis Chaerea. Terent. Quand ce viendra à la recongnoistre.
    \
        In commune consulere. Terent. Autant pour l'un que pour l'autre.
    \
        In commune consultare. Plin. iunior. Ensemble.
    \
        In commune dicere. Plin. Tout ensemble, En general.
    \
        In commune loqui. Plin. iunior. Parler ensemble, Deviser.
    \
        In commune vocare honores. Liu. Mettre les offices en commun, Constituer en dignité aussi tost le filz d'un privé, que le filz d'un Senateur, Garder equalité en la collation des dignitez sans acception des personnes.
    \
        In conspectum aspice. Plaut. Devant toy, Devant tes yeulx.
    \
        In contrarium. Plin. Au contraire.
    \
        A quo factum sit, in controuersiam venit. Quintil. On est endebat et different.
    \
        In crastinum. Plaut. Demain, Pour demain.
    \
        In culpa inuenire aliquem. Terent. Trouver que c'est sa faulte de quelque chose.
    \
        In culpam dicere. Gell. Pour reproche et blasme.
    \
        In denegando modo quis pudor est paululum. Terent. Quand ce vient à renier la chose.
    \
        In diem istuc Parmeno est fortasse quod minitare. Terent. Tu me menaces de bien loing, Il y a long temps d'ici là.
    \
        In qua die. Terent. En quel jour.
    \
        In diem viuere. Cicero. Au jour la journee, Sans se soulcier du lendemain.
    \
        In diem abiit praesens quod fuerat malum. Terent. Ta punition n'est seulement que differee, Tu n'y pers que l'attente.
    \
        In diem. Ouid. Pour un jour seulement.
    \
        In hunc diem. Plaut. Pour aujourdhuy.
    \
        In hunc diem a me vt caueant ne credant mihi. Plaut. Du jourdhuy, ou desormais.
    \
        Illi heri me vocauerant in hunc diem. Plaut. Pour aujourdhuy.
    \
        In hunc diem. Plaut. Jusques aujourdhuy.
    \
        Confirmarunt Consules se his supplicationibus in hunc annum non vsuros. Caelius ad Ciceronem. De ceste annee.
    \
        In dies. Plaut. De jour en jour, Par chascun jour, Touts les jours.
    \
        Crescente in dies multitudine. Liu. Journellement.
    \
        In dies singulos. Cic. Par chascun jour.
    \
        In his diebus. Plaut. Ces jours ci.
    \
        Fere in diebus paucis quibus haec acta sunt, Chrysis vicina haec moritur. Terent. Peu de temps apres.
    \
        In difficili est casus ille. Scaeuola. Il est difficile.
    \
        In disciplinam tradere puerum. Suet. Bailler pour estre enseigné et endoctriné.
    \
        In diuersum. Plin. Donec in diuersum abducat a nidis. Autre part.
    \
        In diuersum sterni. Colum. Du travers.
    \
        Filiam suam despondit in diuitias maximas. Plaut. A un fort riche compaignon.
    \
        In diuitiis esse. Plaut. Estre riche.
    \
        In domo, pro Domi. Quintil. En la maison.
    \
        In dotem esse, et doti esse, Iulianus. Pour dot.
    \
        In dubio est animus. Terent. En doubte.
    \
        In dubio est vita. Terent. En dangier.
    \
        In dubio fuit vtrum L. Manilius, etc. Liu. On a doubté autresfois si, etc.
    \
        Iam ferme in exitu annus erat. Liu. L'annee estoit ja presque finee.
    \
        Quae in exemplum assumimus. Quintil. Que nous prenons pour preuve et exemple.
    \
        In expedito esse. Quintil. Prest et appareillé.
    \
        Sum in expectatione omnium rerum, quid in Gallia, etc. Plancus ad Ciceronem. J'attens toutes nouvelles de, etc.
    \
        In fabulis esse. Suet. Coena quoque eius secretior in fabulis fuit. On se mocquoit, et en faisoit on des contes, Il en fut moult parlé.
    \
        Quum exitus haud in facili essent. Liu. Ne fussent pas faciles.
    \
        In familiaribus alicuius esse. Cic. Estre du nombre de ses familiers.
    \
        In futurum. Plin. iunior. Pour l'advenir, Pour le temps advenir.
    \
        In genua astat. Plaut. Il est à genoulx, Agenouillé.
    \
        In gloria esse. Plin. Estre prisé et loué.
    \
        In gloriam referre aliquid. Liu. Pour en estre loué et honoré.
    \
        In hoc factum est. Colum. Pour servir à ce, Pour ce.
    \
        Cannensis praedicta clades in haec ferme verba erat. Liu. En telz mots.
    \
        In hoc similis illi. Cic. En ce.
    \
        In hoc sumus sapientes, quod, etc. Cic. En cela sommes, etc.
    \
        In hac parte. Plin. En ce.
    \
        In honore hominum, et in honore famae esse. Plin. iunior. Estre honoré des hommes, et avoir grand bruit.
    \
        In honore mensarum est buteo accipitrum genus. Plin. Est fort estimé en banquets.
    \
        In horam viuere. Cic. Ne se soulcier de son vivre sinon d'heure en autre.
    \
        In hora vna. Plaut. En une heure.
    \
        In horas expectare. Plin. iunior. D'heure en heure.
    \
        In horas, pro Saepissime. Horat. A toute heure, A touts propos, D'heure en heure.
    \
        In istac finem faciat. Terent. Avec ceste là.
    \
        Depicta tabula in imaginem rei. Quintil. A la semblance.
    \
        In immensum. Plin. Sans mesure, Oultre mesure.
    \
        In incertum. Liu. A toutes adventures, A l'adventure.
    \
        Res omnis in incerto sita est. Plaut. Est incertaine.
    \
        In incerto est vtrum, etc. Liu. Il est incertain, On ne scait si, etc.
    \
        In re incipiunda. Terent. Quand ce veint à commencer.
    \
        In infinitum epistolam extendam, si gaudio meo indulgeam. Plin. iunior. Sans fin.
    \
        In ingressu. Plin. iunior. A l'entree.
    \
        In insidiis esse. Terent. Faire le guet, Guetter, Estre aux embusches.
    \
        In integro res est. Cic. La chose est encore en son entier, Il n'y a encore rien faict, On en peult faire ce qu'on veult.
    \
        Quum tibi in integro tota res esset. Cic. Tu n'avois encore rien entamé ne commencé.
    \
        In integrum restitutus. Cic. Remis en son entier.
    \
        In inuidia et in odio esse apud aliquem. Cic. Estre envié et hay.
    \
        In itinere. Terent. Sur le chemin, En allant.
    \
        In itinere est Antonius. Brutus Ciceroni. Il est en chemin.
    \
        In iugerum, In iugera singula. Cic. Pour chascun demi arpent.
    \
        In legem. Senec. Pour loy, Au lieu de loy.
    \
        In loco. Terent. En temps et en lieu.
    \
        In loco fratris amare. Terent. Autant que son frere, que s'il estoit son frere.
    \
        In beneficii loco petere aliquid ab altero. Cic. Le requerir d'un plaisir.
    \
        In loco posita aedilitas. Cic. Baillee à celuy à qui elle appartenoit et qui en estoit digne.
    \
        In locum alterius consulatum petere. Cic. Pour tenir sa place, Au lieu de luy.
    \
        In longum trahere. Plin. Alonger.
    \
        In lucem semper Acerra bibit. Martial. Jusques au jour.
    \
        In manibus est res. Cic. L'affaire est sur le poinct d'estre despesché.
    \
        Quos libros Bruto mittimus, in manibus habent librarii. Cic. Mes escrivains les ont entre les mains, et les escrivent.
    \
        Ecce in manibus vir et praestantissimo ingenio, et flagrantistudio. Cic. Voici ci pres sans aller plus loing.
    \
        Libelli nominum vestrorum consiliique huius in manibus erant omnium. Cic. Il n'y avoit piece qui n'eust le roole de vous autres.
    \
        Non vacat, quia vindemiae in manibus. Plin. iunior. Car nous faisons vendenges.
    \
        Quum tantum belli in manibus esset. Liu. Veu les grands empeschements des guerres qu'ils avoyent sur les bras.
    \
        Quam spem nunc habeat in manibus. Cic. Qu'il ha à ceste heure.
    \
        Victoria in manibus est. Liu. La victoire est en nostre puissance, La victoire est nostre si nous voulons.
    \
        In manu mea est. Cic. Il est en moy et en ma puissance.
    \
        Tibi in manu est ne fiat. Terent. Il est en toy que la chose ne se face.
    \
        Si quidem licebit per illos, quibus est in manu. Plaut. Qui gouvernent l'affaire.
    \
        Agas quod in manu est. Plaut. Fay ce que tu pourras, ou ce que tu as entre mains.
    \
        Quo eueniat, diis in manu est. Plaut. C'est à Dieu d'en faire ce que luy plaira.
    \
        In materiam adhaerescere. Cic. S'attacher au bois.
    \
        In me. Terent. En moy.
    \
        Mater virginis in medio est. Terent. Au milieu, et devant voz yeulx.
    \
        In medium relinquere. Gell. Laisser la chose à disputer aux autres, En laisser penser à un chascun ce qu'il vouldra.
    \
        In memoriam redire et regredi. Plaut. Se souvenir.
    \
        In memoriam sempiternam. Cic. Pour perpetuelle memoire.
    \
        Vnum in mente est mihi nunc, satis vt commode, etc. Plau. J'ay une chose en la fantasie.
    \
        Qui istuc in mente est tibi, mi vir, percontarier? Plaut. Dont te vient la fantasie de, etc.
    \
        Nunc vero mihi in mentem fuit. Plautus. Il m'en souvient orprimes.
    \
        Illud de Rhodio dictum in mentem venit. Terent. Il me souvient, Il me vient en memoire.
    \
        In meridiem spectat. Cato. Il est tourné droict au midi.
    \
        In metu esse. Plaut. Terent. Estre en crainte, Avoir paour.
    \
        In militem, in capita, in naues, et similia. Var. Pour chasque homme de guerre.
    \
        In centum sues, decem verres satis esse putant. Var. Pour chasque cent de truyes.
    \
        In modum seruorum. Tacit. A la facon des serfz.
    \
        Peto a te maiorem in modum. Cic. Tresfort, Le plus fort que je puis.
    \
        In modum peregrinum. Plaut. En estrange facon.
    \
        In seruilem modum lacerati atque extorti. Liu. A la facon de serfz, Comme serfz.
    \
        In modum perpetuum perii. Plaut. A tousjours et à jamais.
    \
        In modum amici. Sueton. A la facon d'un ami, En ami.
    \
        In mora Tribuni erant. Liu. Retardoyent, Empeschoyent.
    \
        In more est. Plin. C'est la coustume.
    \
        In morem. Virgil. Selon la coustume.
    \
        In morte. Plaut. A la mort, Quand il mouroit.
    \
        In multum velociores. Plin. Beaucoup plus, etc.
    \
        In noctes singulas. Plaut. Par chasques nuicts.
    \
        In nominando. Var. En nommant.
    \
        In nouissimis esse. Cic. Estre des derniers et des moins estimez.
    \
        In noxa, vel noxia esse. Terent. Estre coulpable d'aucun cas, En estre attainct et convaincu.
    \
        In numerum ludere. Virgil. Danser de mesure.
    \
        In numerato habere. Quintil. Avoir tout comptant et tout prest.
    \
        In obliquum alios sequi. Liu. De travers, A la traverse.
    \
        In occulto. Plaut. En cachette.
    \
        Secreto et in occulto. Caes. A part, et en lieu privé.
    \
        In oculis exercitus. Cic. En la presence de son ost.
    \
        In oculis habitare. Cic. Ne partir ou bouger de la ville, et se monstrer ou faire veoir touts les jours.
    \
        In odio esse. Cic. Estre hay.
    \
        In odio. Plin. Par despit et haine.
    \
        In opere faciundo. Terent. En faisant la besongne.
    \
        In orbem se tutari. Liu. En rond.
    \
        In orbem. Liu. Par tour.
    \
        Vt vnus fasces haberet, et hoc insigne regium in orbem suam cuiusque vicem per omnes iret. Liu. Chascun sa fois et en son tour, Tour à tour.
    \
        In ordine. Plaut. Par ordre.
    \
        In ordinem reponere. Colum. En ordre.
    \
        In os. Senec. Si in ora parentum filios iugulat. En leur presence, A leur visage.
    \
        In ore est omni populo. Terent. Tout le peuple en bruit, Tout le monde en parle, Tout le monde parle de luy, On ne parle que de luy.
    \
        In pariundo. Terent. En travail d'enfant, En enfantant.
    \
        In parte causae. Plinius iunior. En certain poinct et partie du proces.
    \
        Velut ipse in parte laboris ac periculi fuissem. Liu. Comme si j'eusse porté une partie du faiz.
    \
        Cunctis in partes muneris sui benigne pollicentibus operam. Liu. Chascun en son endroict, Pour sa part, et pour le regard de sa charge.
    \
        In partem dimidiam decoquere. Colum. Jusques à la moitié.
    \
        In vtranque partem. Cic. De costé et d'autre.
    \
        In paucos dies. Liu. Pour quelque peu de temps.
    \
        Vbi vidi, ego me in pedes. Sub. conieci. Terent. Et moy de fuir.
    \
        Hinc me coniicerem protinus in pedes. Terent. Je m'en fuiroye.
    \
        In pedes nasci, Vide NASCOR. Naistre les pieds devant.
    \
        In pedem. Cic. Pour chasque pied.
    \
        In pedes soleas inducere. Cic. Chausser.
    \
        In perendinum. Plaut. Apres demain.
    \
        In perpetuum, contrarium habet In tempus. Terent. A tousjours et à jamais.
    \
        In perpetuum. Cic. Pour jamais.
    \
        In plenum. Plin. En general, Pour en parler en general.
    \
        In portu sum. Cic. A port, En sauveté.
    \
        In posterum. Cic. Doresenavant, D'ici en avant, Ci apres, Le temps advenir.
    \
        In posteritatem. Cic. Au temps advenir.
    \
        In potestate alicuius esse. Cic. En sa puissance et subjection, Se rendre obeissant à luy.
    \
        Tuum esse in potiundo periculum non vis. Terent. Tu ne veuls que la jouissance en soit tienne au danger d'autruy.
    \
        In praesentia. Pour le present. Presentement. Terentius, - ne in praesentia haec hinc abeat.
    \
        Auferre in praesentia. Terent. Presentement et tout à l'heure.
    \
        Si scripturam spreuissem in praesentia. Terent. Tout alors que, etc.
    \
        Debes animaduertere quot in praesentia cohortes contra te habeat. Caesar. Cic. Maintenant, A ceste heure.
    \
        Quum emere vellet in palatio domum, et pecuniam in praesens non haberet. Gell. Alors, A l'heure, Presentement.
    \
        In praesenti Cicero dixit de tempore in quo loquebatur: vt, Haec ad te in praesenti scripsi, vt speres, etc. Maintenant, Presentement.
    \
        In praeteritum. Quintil. Pour le temps passé.
    \
        In pretio esse. Plin. Estre prisé et estimé.
    \
        In primis. Sallust. Principalement, Plus que toute autre chose.
    \
        Omnes cupimus, ego in primis, quamprimum te videre. Cic. Plus que touts les autres.
    \
        In primis rogo te ad hominem ventosissimum Lepidum mittas, etc. Brutus ad Ciceronem. Tout premierement, Devant toutes choses.
    \
        In principibus. Cic. Entre les plus grans, Du nombre des plus grans.
    \
        In principio. Plaut. Iam in principio id mihi placet. Pour le commencement.
    \
        Blande in principio alloqui. Terent. Du commencement.
    \
        In priuato, et In publico, contraria. Liu. En privé et secrettement en sa maison.
    \
        In probro esse. Terent. Estre deshonoré, Estre à deshonneur, Estre honni.
    \
        In procliui est. Terent. Il est facile et aisé.
    \
        Iram in promptu gerere. Plaut. Se courroucer incontinent et tout à coup.
    \
        In promptu causa est. Ouid. La cause est evidente et manifeste.
    \
        Quum illa pateant, in promptuque sint omnibus. Cic. Veu que ces choses sont ouvertes et evidentes à touts.
    \
        In propatulo. Plin. iunior. Devant touts, Publiquement.
    \
        In propatulo aedium. Liu. Devant les maisons, En pleine rue.
    \
        Iam in propinquo certamen erat. Liu. Le combat estoit prest à donner.
    \
        In proximo. Terent. Tout aupres de nous.
    \
        In publico. Plin. Devant touts, Parmi les rues.
    \
        In publicum redigere bona. Liu. Confisquer.
    \
        In punctum. Sueton. Pour chascun poinct.
    \
        In queis sumus. Cic. Entre lesquels nous sommes.
    \
        In querelis mens. Plaut. Pleine de querelles.
    \
        In quinquennio. Cic. En cinq ans.
    \
        Duabus epistolis tuis perdiligenter in eandem rationem scriptis. Cic. Touchant le mesme affaire.
    \
        In reliquum tempus. Cic. Pour le temps advenir.
    \
        In remedio esse. Plin. Servir de remede.
    \
        In rem praesentem venire. Cic. Venir sur les lieux contentieux qui toutesfois se faisoit en autre maniere que celle d'aujourdhuy, Faire veue des lieux, Monstrer au doigt et à l'oeil.
    \
        Non potui te magis in rem praesentem perducere. Pli. iunior. Je ne t'eusse sceu plus clairement donner à entendre la chose.
    \
        In rem praesentem excurrere. Plin. iunior. Aller sur le lieu.
    \
        Ego in re praesenti inuenisse videor, quemadmodum huic periculo occurrerem. Plin. iunior. Moy estant sur le lieu.
    \
        In re praesenti, ex copia piscaria Consulere licebit quid emam. Plaut. Quand je seray là.
    \
        Fui illic in re praesenti. Plaut. Là, En ce lieu là, Quand la chose se faisoit.
    \
        In re praesenti deliberabis et constitues. Traianus ad Plinium. Sur le lieu.
    \
        Omnia quae in re praesenti accidisse credibile est. Quint. Alors, A l'heure, Sur le lieu.
    \
        In re mea est. Plaut. A mon prouffit.
    \
        In re ipsa. Terent. Par experience.
    \
        In eam rem siquid habebo. Plaut. Qui serve à cela, Qui soit afferent et pertinent à la matiere.
    \
        In rem nostram est. Plaut. C'est nostre prouffit.
    \
        Si in rem est vtrique, vt fiant, accersi iube. Terent. Si c'est le prouffit de touts deux.
    \
        In rem ventris. Plaut. Au prouffit du ventre.
    \
        In rem iurare. Vlpian. Jurer ou prester le serment de ce dont est proces simplement, non de son faict seulement, Jurer de la chose dont est question.
    \
        In rem concepta actio, vel scripta. Vlpian. Une action qu'il est permis intenter eu esgard à la chose seulement dont en icelle est question, non à la personne contre laquelle on agit, ou Une action de sa nature personnelle, laquelle à la maniere de reelles, compette contre touts ceulx qui detiennent la chose dont est question.
    \
        In illius respectum, iste populo praesideat. Senec. Pour l'esgard et en faveur de luy, Quand pour le respect des vertus du pere, on constitue le filz en dignité, combien que de soy il ne l'ait merité.
    \
        In ridiculo haberi. Plaut. Estre mocqué.
    \
        In saginam se coniicere. Plaut. Se mettre à gourmander et yvrongner.
    \
        In senecta. Plaut. En vieillesse.
    \
        Qui estis in senioribus. Plaut. Qui estes des plus anciens.
    \
        In sententia eadem esse. Cic. Tenir tousjours son opinion, Estre tousjours d'une opinion, Perseverer en son, etc.
    \
        In serum. Sueton. Jusques sur le soir.
    \
        In singulas ciuitates imposita pecunia. Liu. Sur chascune cité.
    \
        In singulos, HS. quinquagenis millibus dannari mauultis? Cic. Aimez vous mieulx estre condemnez un chascun de vous, etc.
    \
        In solatio est. Plaut. Cela me console.
    \
        In solutum accipere. Senec. Pour payement.
    \
        In solem proferre. Colum. Au soleil.
    \
        In somnis. Plaut. En dormant.
    \
        In speciem. Liu. Par faulx semblant.
    \
        Ducentes paucos in speciem captiuos. Liu. Faisants semblant de mener avec eulx, Pour monstre, Pour faire monstre.
    \
        Tenui vulnere in speciem. Liu. Ce semble à veoir.
    \
        Praeclara classis in speciem. Cic. D'apparence, Ce semble à veoir.
    \
        In spem vniuersae praedae flumen traiiciunt. Liu. En esperance d'avoir tout le pillage et la despouille.
    \
        In spem venire. Cic. Esperer.
    \
        In summa. Plin. iunior. En somme, Somme toute.
    \
        Hoc vix ab Apronio in summo beneficio impetratum est. Cic. Pour tout le plaisir qu'il leur eust peu faire.
    \
        In summum euadere. Liu. Au dessus, Au plus hault.
    \
        In superuacuum. Senec. En vain.
    \
        In suspenso relinquere. Plin. iunior. Laisser en doubte, et en balance, Laisser suspens, et comme entre deux fers.
    \
        In tam breui spatio. Terent. En si peu de temps.
    \
        Ista vulgo infixa sit fama in tantum, vt in maledictis, etc. Plin. Tant et si fort que, etc.
    \
        In talibus viris. Cic. De telles gens.
    \
        In te est mihi salus. Plaut. Mon aide et salut gist en toy.
    \
        In te. Plaut. Contre toy.
    \
        In tempore. Plaut. Liu. A temps, Tout à poinct, A l'heure qu'il falloit, Bien à poinct.
    \
        In tempore ipso Spes mihi sancta subuenit. Plaut. Tout à temps, Lors que besoing en estoit.
    \
        In ipso tempore eccum ipsum obuiam Chremetem. Terent. A l'heure qu'il falloit.
    \
        Studebat in coenae tempus. Plin. iunior. Jusques à ce qu'il falloit soupper.
    \
        In praesens tempus, pro Nunc. Cic. Maintenant.
    \
        In omne tempus. Cic. A tousjours et à jamais.
    \
        In tormentis esse. Plin. iunior. Estre tormenté.
    \
        In totum. Plin. iunior. Du tout, Totalement.
    \
        In tranquillo. Terent. En tranquillité, et sans plus de debat.
    \
        In transcursu. Plin. En passant.
    \
        Tractare aliquid in transitu. Quint. Legierement et en passant.
    \
        In triduo hoc. Plaut. D'ici à trois jours.
    \
        In triduo excludunt. Plin. Trois jours apres.
    \
        In turpissimis rebus habere. Caesar. Estimer entre les choses vilaines.
    \
        In tunicis albis venerunt. Plin. iun. Vestus d'habillements blancs.
    \
        In tussiendo. Plaut. En toussant.
    \
        In tuto res est. Plaut. La chose est en seureté.
    \
        In tutum eduxit legiones. Plaut. En lieu seur.
    \
        In vesperum parata. Plaut. Pour le vespre.
    \
        In via. Plaut. En chemin.
    \
        In vicem eorum succedente corporea cicatrice. Plin. En leur lieu et place.
    \
        In vicino sunt terrae. Plin. Prochaines.
    \
        In viros diuidere. Plaut. A chascun homme.
    \
        Suturae in vnguem commissae. Cels. Coustures dentelees des os de la teste, Coustures en forme d'ongles enclavez les uns dedens les autres, Assemblements ou assemblages à queue d'aronde.
    \
        In vniuersum. Quintil. En general.
    \
        In volatu. Plin. En volant.
    \
        Pessima Decemuirorum in vulgus fama est. Liu. Au grand deshonneur et reproche que le commun bailla.
    \
        In vulgus gratum. Cic. Aggreable au commun.

    Dictionarium latinogallicum > in

  • 8 can

    Ⅰ.
    can1 [kən, stressed kæn]
    pouvoir ⇒ (a), (d)-(j) savoir ⇒ (c)
    (pt could [kəd, stressed kʊd], negative forms cannot ['kænət, stressed 'kænɒt], could not, frequently shortened to can't [kɑ:nt], couldn't ['kʊdənt])
    ⓘ GRAM Le verbe can n'a ni infinitif, ni gérondif ni participe. Pour exprimer l'infinitif ou le participe, on aura recours à la forme correspondante de be able to ( he wanted to be able to speak English; she has always been able to swim).
    (a) (be able to) pouvoir;
    ∎ can you come to the party? peux-tu venir à la fête?;
    ∎ I'll come if I can je viendrai si je (le) peux;
    ∎ I'll come as soon as I can je viendrai aussitôt que possible ou aussitôt que je pourrai;
    ∎ we'll do everything we can to help nous ferons tout ce que nous pourrons ou tout notre possible pour aider;
    ∎ she has everything money can buy elle a tout ce qu'elle veut;
    ∎ she can no longer walk elle ne peut plus marcher;
    ∎ five years ago I could run a mile in four minutes but I can't anymore il y a cinq ans, je courais un mile en quatre minutes mais je ne peux plus maintenant;
    ∎ can you help me? pouvez-vous m'aider?;
    ∎ can you tell me when the train leaves? pouvez-vous me dire à quelle heure part le train?;
    ∎ I can't very well accept il m'est difficile d'accepter;
    ∎ can it be true? serait-ce vrai?;
    ∎ (it) could be c'est possible;
    ∎ familiar no can do! impossible!;
    ∎ American familiar can do! pas de problème!
    ∎ can you feel it? tu le sens?;
    ∎ we can hear everything our neighbours say nous entendons tout ce que disent nos voisins;
    ∎ I can't understand you when you mumble je ne te comprends pas ou je ne comprends pas ce que tu dis quand tu marmonnes;
    ∎ I can see his point of view je comprends son point de vue;
    ∎ there can be no doubt about his guilt sa culpabilité ne fait aucun doute
    ∎ can you drive/sew? savez-vous conduire/coudre?;
    ∎ many people can't read or write beaucoup de gens ne savent ni lire ni écrire;
    ∎ she can speak three languages elle parle trois langues
    ∎ I've already said you can't go je t'ai déjà dit que tu ne peux pas y aller;
    ∎ can I borrow your sweater? - yes, you can puis-je emprunter ton pull? - (mais oui,) bien sûr;
    ∎ can I sit with you? puis-je m'asseoir avec vous?
    (e) (used to interrupt, intervene) pouvoir;
    ∎ can I just say something here? est-ce que je peux dire quelque chose?
    ∎ can I be of any assistance? puis-je vous aider?;
    ∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?
    ∎ we can't leave the children alone nous ne pouvons pas laisser ou il nous est impossible de laisser les enfants seuls; (indicating refusal) pouvoir;
    ∎ we cannot tolerate such behaviour nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement
    ∎ you can't let him speak to you like that! tu ne peux pas ou tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça!;
    ∎ you can't blame her for leaving him! tu ne peux pas lui reprocher de l'avoir quitté!;
    ∎ you'll have to leave, it can't be helped il faudra que tu partes, il n'y a rien à faire
    ∎ can't we at least talk about it? est-ce que nous pouvons au moins en discuter?
    ∎ they can back out of it at any time ils peuvent se rétracter à n'importe quel moment;
    ∎ the contract can still be cancelled il est toujours possible d'annuler ou on peut encore annuler le contrat;
    ∎ the job can't be finished in one day il est impossible de finir le travail ou le travail ne peut pas se faire en un jour;
    ∎ the cottage can sleep six people on peut loger six personnes dans ce cottage;
    ∎ you can always try again later tu peux toujours réessayer plus tard;
    ∎ he can be very stubborn il lui arrive d'être ou il peut être très têtu;
    ∎ he could have done it il aurait pu le faire;
    ∎ what can I have done with the keys? qu'est-ce que j'ai bien pu faire des clés?;
    ∎ I'm as happy as can be je suis on ne peut plus heureux;
    ∎ she was as kind as can be elle était on ne peut plus gentille
    ∎ you can't be serious! (ce n'est pas possible!) vous ne parlez pas sérieusement!;
    ∎ he can't possibly have finished already! ce n'est pas possible qu'il ait déjà fini!;
    ∎ the house can't have been that expensive la maison n'a pas dû coûter si cher que ça;
    ∎ how can you say that? comment pouvez-vous ou osez-vous dire ça?;
    ∎ how COULD you! comment avez-vous pu faire une chose pareille?;
    ∎ you can't mean it! tu ne penses pas ce que tu dis!;
    ∎ what can they want now? qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir maintenant?;
    ∎ who on earth can that be? qui diable cela peut-il bien être?
    ∎ I could have wept j'avais envie de pleurer;
    ∎ I could have smacked his face! je l'aurais giflé!;
    ∎ you could have warned me! tu aurais pu me prévenir!
    ∎ his resignation cannot but confirm such suspicions sa démission ne fait que confirmer de tels soupçons
    Ⅱ.
    can2 [kæn] (pt & pp canned, cont canning)
    1 noun
    (a) (container → for liquid) bidon m; (→ for tinned food) boîte f (de conserve); American (→ for rubbish) poubelle f, boîte f à ordures;
    ∎ a can of tuna une boîte de thon (en conserve);
    ∎ a can of beer/soda une boîte de bière/de soda;
    ∎ a (real) can of worms un vrai casse-tête;
    ∎ to open a can of worms mettre à jour toutes sortes d'histoires désagréables;
    ∎ the film's in the can le film est dans la boîte;
    ∎ familiar the deal's in the can l'affaire est conclue
    ∎ in the can en taule, au placard, à l'ombre
    (c) American familiar (toilet) chiottes fpl
    (d) American familiar (buttocks) fesses□ fpl;
    ∎ to kick sb in the can botter les fesses à qn
    ∎ to carry the can payer les pots cassés
    (a) (food) mettre en boîte ou en conserve, conserver (en boîte)
    ∎ to can it (shut up) la fermer, la boucler;
    ∎ can it! ferme-la!, la ferme!
    ►► can opener ouvre-boîtes m inv

    Un panorama unique de l'anglais et du français > can

См. также в других словарях:

  • Forme bilinéaire anisotrope — Vecteur isotrope Définitions Soit E un espace vectoriel sur un corps K. Soit f une forme bilinéaire sur E. Soit x un vecteur de E. On dit que x est un vecteur isotrope pour f si et seulement si f(x,x) = 0. Le vecteur nul est toujours isotrope Une …   Wikipédia en Français

  • toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… …   Encyclopédie Universelle

  • FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… …   Encyclopédie Universelle

  • Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning — Robert Browning, peint par Rudolph Lehmann. Analyser la forme dans l’œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889) se heurte d’emblée à l’abondance du sujet : cette œuvre est ambitieuse, les recueils ainsi que les poèmes sont souvent longs… …   Wikipédia en Français

  • Forme de l'Univers — Topologie de l Univers Le terme forme de l Univers désigne généralement ou bien la forme (la courbure et la topologie) d une section spatiale de l Univers (« la forme de l espace ») ou bien, de façon plus générale, la forme de l espace… …   Wikipédia en Français

  • Forme de l'univers — Topologie de l Univers Le terme forme de l Univers désigne généralement ou bien la forme (la courbure et la topologie) d une section spatiale de l Univers (« la forme de l espace ») ou bien, de façon plus générale, la forme de l espace… …   Wikipédia en Français

  • forme —  EMPHATIQUE  Ex.: C est ce soir que nous sortons. (# Nous sortons ce soir)  Type de phrase facultatif qui consiste a mettre en relief un des elements de la phrase. La forme correspondante est la forme neutre.  NEGATIVE  Ex : Je ne le vois pas… …   Glossaire de linguistique computationnelle

  • Forme géométrique — Géométrie La géométrie est la partie des mathématiques qui étudie les figures de l espace de dimension 3 (géométrie euclidienne) et, depuis le XVIIIe siècle, aux figures de d autres types d espaces (géométrie projective, géométrie non… …   Wikipédia en Français

  • Type O Negative —  Ne doit pas être confondu avec le groupe sanguin. Type O Negative …   Wikipédia en Français

  • Bactérie de forme L — Vue au microscope électronique d une forme L de Bacillus subtilis ou Escherichia coli. Ces cellules n ont pas de parois résistante comme les bactéries normales. La barre d échelle représente 500 nanomètres. Habituellement, les bactéries possèdent …   Wikipédia en Français

  • Verbes modaux en anglais — Dans la grammaire anglaise, les verbes modaux ou auxiliaires de modalité sont des auxiliaires qui donnent le point de vue de l énonciateur sur l énoncé. Il s agit de can, could, may, might, must, shall, should, will, would, ought, had better,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»